1. 15 For they have fled from the swords, from the drawn sword,

15 Họ chạy trốn khỏi gươm, khỏi gươm đã tuốt vỏ,

2. Only Samurai were permitted to carry swords, which is why it comes as a shock to many of the characters that the medicine seller would be carrying a sword.

Chỉ Samurai được phép mang kiếm, vậy nên nhiều nhân vật đã bất ngờ khi Dược Phu mang bên mình một thanh kiếm.

3. So his wife pointed a sword at him

Cho nên vợ hắn cũng thấy chướng mắt lấy kiếm lụi hắn đó

4. Military action at this point... would be a huge mistake.

Hành động quân sự vào thời điểm này- - là một sai lầm lớn.

5. The customs offices at these two points were about 100 miles [160 km] apart.

Những văn phòng hải quan ở hai nơi này cách nhau khoảng 160 cây số.

6. " His fangs were as long as bastard swords. "

" Răng của nó to như cây đại kiếm. "

7. I had the sword at her neck, I just couldn't...

Tôi đã kề dao vào cổ cô ta. Tôi chỉ không thể...

8. At this point in history, medical treatments were primitive, compared to today's standards.

Tại thời điểm đó, các phương thức chữa trị y khoa còn rất sơ khai, so với tiêu chuẩn hiện nay.

9. Thousands of police and soldiers were put on guard at various points in the city.

Hàng nghìn cảnh sát và binh sĩ được đặt bảo vệ các địa điểm khác nhau trong thành phố.

10. Quadratic splines need at least # points

Chốt trục bậc hai cần thiết ít nhất # điểm

11. Cubic splines need at least # points

Chốt trục bậc ba cần thiết ít nhất # điểm

12. B-splines need at least # points

Chốt trục B cần thiết ít nhất # điểm

13. Linear splines need at least # points

Chốt trục tuyến cần thiết ít nhất # điểm

14. According to police, both men were shot with silenced weapons at point-blank range.

Theo cảnh sát, cả hai bị bắn bằng súng giảm thanh ở cự ly gần.

15. The Elves were at the point of annihilation, when their elders turned to magic.

Khi Tiên tộc đứng trước nguy cơ diệt vong, các trưởng lão đã cầu cứu đến phép thuật.

16. And let's be honest, at that point, I was pretty excited too.

Và nói thật là, lúc đó tôi cũng phấn khích phết đấy.

17. 30 Swords —weaponry— will be no more.

30 Sẽ không còn gươm giáo, tức là vũ khí nữa.

18. At this point, the trap must be drained into the receiving flask.

Còn gạch cua thì khêu lấy cho vào bát.

19. I will lead men against the armory at Migdol and get swords for the people!

Tôi sẽ lãnh đạo dân cướp kho vũ khí ở Migdol và lấy gươm cho mọi người!

20. Do the circles intersect at any points?

Hai vòng tròn có giao nhau ở điểm nào không?

21. Transcription starts at specific points of origin.

Sự sao chép bắt đầu từ những điểm gốc xác định.

22. Their marriage was at a breaking point, and Macarena and her younger siblings were traumatized.

Hôn nhân của họ tới chỗ sắp tan vỡ. Macarena và các em của cô bị khủng hoảng tinh thần.

23. You were Catelyn Stark's sworn sword?

Cô là hộ vệ của Catelyn Stark.

24. You were about to point at Tigress and that thing fell in front of her!

Hẳn Người muốn chỉ vào Nữ Hổ nhi nhưng tên này lại rơi phịch trước mặt nó!

25. Discounts and promotions can only be applied at checkout or point of sale.

Chiết khấu và khuyến mại chỉ được áp dụng khi xác nhận mua hàng hoặc tại điểm bán hàng.

26. His words recorded at Matthew 26:52 really hit home: “All those who take the sword will perish by the sword.”

Lời ngài nói nơi Ma-thi-ơ 26:52 đã làm tôi bừng tỉnh: “Ai dùng gươm sẽ chết vì gươm”.

27. • How can we become adept at handling the sword of the spirit?

• Làm thế nào chúng ta có thể thành thạo trong việc sử dụng gươm của thánh linh?

28. You've drawn swords but pretend to be peaceful?

Đánh nhau to mà lại đóng cửa như ko có gì thế?

29. Fifty over palp at one point.

Có lúc huyết áp tâm thu qua bắt mạch chỉ 50.

30. So at this point, music diverged.

Và thế là, tại thời điểm này, âm nhạc chia làm hai hướng.

31. It's rude to point at people.

Chỉ vào người khác là bất lịch sự.

32. So at this point I'm smitten.

Nên ngay lúc đó, tôi bị mê hoặc Tôi bị cuốn theo.

33. Any wrong incision at this point-

Bất cứ vết rạch sai trái nào tại thời điểm này...

34. At one point, the porters stopped.

Tới một lúc nào đó, những người phu khuân vác dừng lại.

35. You point a gun at someone you'd better be ready to pull the trigger.

Nếu có chỉa súng vào 1 ai đó... thì tốt nhất nên chuẩn bị bóp cò.

36. You point that gun at somebody, you better be ready to pull the trigger.

Nếu có chỉa súng vào ai đó, thì tốt nhất nên chuẩn bị bóp cò.

37. At this point the tract Life in a Peaceful New World may be featured.

Đến đây bạn có thể trình bày giấy nhỏ Đời sống trong một Thế giới Mới thanh bình.

38. At this point, you may be wondering what city officials think of all this.

Ở điểm này, bạn có thể nghi ngờ chính quyền thành phố nghĩ gì về những điều này.

39. At this time, the sword is close to me 0.01 cm I think

Lúc đó, lưỡi kiếm cách cổ tui chỉ còn 0,01 tấc Chắc vậy

40. They were yelling at him, they were -- it got to be really ugly.

Họ quát lên với hắn ta. Họ đã nói chuyện khá khiếm nhã.

41. Children shoot soldiers at point-blank range.

Trẻ con bắn binh lính ở những khoảng cách trống rỗng.

42. So let’s look at Nehor’s last point:

Vậy thì chúng ta hãy nhìn vào quan điểm cuối cùng của Nê Hô:

43. Don't point that thing at me, Tribbiani.

Đừng trỏ cái đó vào mẹt tớ, Tribbiani.

44. At the border there are ten official crossing points.

Vào thời Đường Huyền Tông ở biên giới đã có 10 Tiết độ sứ.

45. Sequence points are defined by: Statement ends at semicolons.

Dãy các điểm được định nghĩa bởi: Các kết thúc của mệnh đề tại các dấu chấm phẩy.

46. And at the drop of a sword, the people devour each other like swine.

Và khi bỏ rơi thanh gươm, người dân tranh nhau như heo.

47. If the points at infinity are (1,i,0) and (1,-i,0), the conic section is a circle (see circular points at infinity).

Nếu những điểm vô cực là (1,i,0) và (1,-i,0), đường cô-nic là đường tròn.

48. These swords were forged to defend us against the hatred of men.

Những thanh kiếm này được luyện ra để bảo vệ chúng ta khỏi sự thù hận của con người.

49. At one point, her mother left Cher at an orphanage for several weeks.

Có lúc mẹ Cher phải bỏ bà lại ở cô nhi viện trong nhiều tuần lễ.

50. Grave goods were more costly than in Circle B. The presence of engraved and inlaid swords and daggers, with spear points and arrowheads, leave little doubt that warrior chieftains and their families were buried here.

Đồ an táng ở đây đắt hơn ở Circle B. Sự xuất hiện của kiếm và dao găm được khắc và chạm trổ, với các đầu giáo và đầu mũi tên, khiến ít ai nghi ngờ các thủ lĩnh chiến binh và gia đình họ được chôn tại đây.

51. So it had to be looked at completely from the point of view of the user.

Vậy nên nó phải được tìm hiểu hoàn toàn từ góc nhìn của người dùng.

52. In other words, at point of purchase, we might be able to make a compassionate choice.

Nói cách khác, ngay lúc mua hàng, ta đã có thể có một lựa chọn hợp lí.

53. At that point, he dyed his hair black.

Tại thời điểm đó, cậu nhuộm tóc thành màu đen.

54. The watertight gates remain open at this point.

Các cửa chống nước ở Sadovaya vẫn đang mở.

55. At that point is when the transformation began.

Ngay tại thời điểm đó sự biến chuyển bắt đầu.

56. Jae Hui still trusts you at this point.

Jae hồi vẫn tín bạn tại thời điểm này.

57. At one point they had to call ambulance.

Khi diễn xong, bà mới gọi xe cứu thương.

58. More to the point, there may be more than one queen dowager at any given time.

Không giống như Hoàng hậu, có thể có nhiều hơn một Hoàng thái hậu tại vị một lúc.

59. Its claws were sharper than mortals' swords and could cut through any armor.

Móng vuốt của con quái vật này sắc hơn kiếm và có thể xuyên qua mọi loại giáp.

60. Additionally, Stadelmann points to the Layer Pyramid at Zawyet el'Aryan.

Thêm vào đó, Stadelmann còn lưu ý đến Kim tự tháp Tầng ở Zawyet el'Aryan.

61. If I were a man, I'd be down there... riding a terrible black horse, waving a sword.

Nếu tôi là đàn ông, tôi sẽ xuống đó, cỡi một con ngựa mun bự chảng, vung vẩy một thanh gươm.

62. At harvesttime, portions were to be left unreaped for the needy.

Vào mùa gặt, có những chỗ chừa lại không gặt là để dành cho người khốn khó.

63. At this point, it simply appears the unsubs are targeting their victims at random.

Lúc này, đơn giản là hung thủ nhắm ngẫu nhiên vào các nạn nhân.

64. Their weapons were spears, swords, longbow (on the coins of Agathokleia) and arrows.

Vũ khí của họ bao gồm giáo, kiếm, nỏ (trên đồng tiền của Agathokleia) và mũi tên.

65. Thirty further cremations were placed in the enclosure's ditch and at other points within the monument, mostly in the eastern half.

Hơn 30 cuộc hoả táng được diễn ra ở rãnh xung quanh và một số khác ở các điểm khác của khu vực, chủ yếu ở nửa phía đông.

66. At that point the two lines were joined in personal union until the end of the Holy Roman Empire.

Vào thời điểm đó, hai dòng đã được tham gia vào liên minh cá nhân cho đến khi kết thúc Đế chế La Mã thần thánh.

67. At this point Gandhi called off the struggle, and around 100,000 political prisoners were released, including the Congress's leadership.

Gandhi đình chỉ cuộc đấu tranh, những người lãnh đạo Quốc hội và khoảng 100.000 người tù chính trị được thả.

68. It should not have to be explained at length, or be so long that the point being taught is overshadowed.

Sự minh họa không cần phải giải nghĩa nhiều, không quá dài giòng đến độ điều giảng dạy bị che lấp đi.

69. You must be a double-edged sword.

Con phải là thanh kiếm hai lưỡi.

70. We were at Coney Island at the boardwalk.

Chúng tôi đang ở trên cầu, đảo Coney.

71. But we need to drill down on actual safety protocol, especially at points that have proven to be janky.

Nhưng chúng ta cần tập trung vào chất lượng... đặc biệt là những chỗ lỏng lẻo.

72. It's like my internal compass needle points straight at Mr. Wrong.

Giống như là cây kim la bàn của tôi chỉ thẳng vào Ông. Sai Lầm.

73. US Official : US-China Economic Relations at Turning Point

Viên chức Mỹ : quan hệ kinh tế Mỹ-Trung đang ở bước ngoặc

74. They engaged Sekandar at this point of the voyage.

Họ đã giao chiến với Sekandar tại thời điểm này của cuộc hành trình.

75. At some point you just give up, I guess.

Tới một lúc nào đấy thì bạn cũng buông xuôi thôi.

76. Point it straight at the target and, uh... squeeze.

Hướng nó thẳng vào mục tiêu và... bắn thôi.

77. Dad, at some point, I'm going to get married.

Cha, rồi cũng sẽ đến lúc con phải lam đám cưới

78. And then at some point, he couldn't rape anymore.

Và rồi đến thời điểm, hắn không thể hiếp dâm nữa.

79. At this point, you won't accrue any more costs.

Vào thời điểm này, bạn sẽ không tích lũy thêm bất kỳ chi phí nào.

80. At this point, the Dutch returned to Wancan and this time were able to rout the pirates, restoring their reputation.

Thời điểm này, người Hà Lan trở về Wancan và đã có thể đánh tan hải tặc, phục hồi lại danh tiếng.